Hashivenu - Präsentation einer neuen Notenedition der Edition Peters

02.​10.​2026

Leipzig, Michaeliskirche am Nordplatz, 17 Uhr

 

Im Rahmen der Fachmesse chor.com stellt der Verlag Edition Peters Leipzig den ersten Band einer Neuedition synagogaler Chormusik aus Deutschland aus den Jahren 1838 bis 1938 vor, die in Kooperation mit dem Verband Jüdischer Kantoren von Assaf Levitin und Amnon Seelig herausgegeben wird. „Hashivenu bedeutet ‚Bringe uns zurück‘ – wir verstehen diesen Ruf als Einladung, diese Musik wieder erklingen zu lassen.“ (Herausgeber Assaf Levitin)

 

Musikalische Präsentation:

Chasan Assaf Levitin (Bassbariton)

Leipziger Synagogalchor

Ulrich Vogel (Orgel)

Leitung: Philipp Goldmann

 

Eintritt frei.

 

Der im September 2026 erscheinende Band versammelt Musik für die Liturgie des Schabbatabends (Freitagabend) aus deutschen reformierten Synagogen für Kantor, gemischten Chor und Orgel. Die 18 Kompositionen sind die bekanntesten oder unbekannt-schöne Stücke für diesen Anlass; sie repräsentieren die Synagogenmusik aus einem Jahrhundert deutsch-jüdischer Musikgeschichte bis zur Pogromnacht 1938, die danach nahezu vollständig aus dem musikalischen Leben verschwand und nun erstmals in einer modernen, praxisgerechten Ausgabe zugänglich ist. Die vertretenen Komponisten wie Louis Lewandowski, Samuel Lampel, Max Löwenstamm, Leon Kornitzer und Emanuel Kirschner wirkten unter anderem in Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg, Leipzig, München sowie Wien und verdeutlichen somit die Bedeutung jüdischen Lebens für die kulturelle Identität der verschiedenen Städte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.

Die Herausgeber Assaf Levitin und Amnon Seelig haben hierfür historische Quellen gesichtet, wissenschaftlich ausgewertet und editorisch neu erschlossen. Eine besondere Errungenschaft der Ausgabe liegt in der eigens entwickelten, modernen hebräischen Transliteration, die sich konsequent an den Anforderungen der musikalischen Praxis orientiert und so auch Chören ohne Hebräischkenntnisse einen unmittelbaren Zugang zu den Werken ermöglicht. Ergänzt wird die Ausgabe durch vollständige deutsche und englische Übersetzungen aller liturgischen Texte. Grundlage der Edition bilden unter anderem die Bestände der Freimann-Sammlung an der Goethe-Universität Frankfurt (Main) sowie weitere bedeutende historische Quellen und Archive.

 

Assaf Levitin und Amnon Seelig geben am 4.10.2026 um 9 Uhr in der Aula der Volkshochschule, Löhrstr. 3-7 eine Reading Session im Rahmen der chor.com: Die Renaissance der Synagogenmusik - Neuedition eines verschollenen Kulturerbes.

https://www.chor.com/veranstaltung/die-renaissance-der-synagogenmusik-neuedition-eines-verschollenen-kulturerbes